Το βιβλίο καταπιάνεται με την απόδοση στη Νεοελληνική Κοινή τεσσάρων ποιημάτων του Βασίλη Μιχαηλίδη, τα οποία είναι γραμμένα στο κυπριακό ιδίωμα. Η προσπάθεια που καταβάλλεται και η οποία κατά τους ειδικούς είναι σε μεγάλο βαθμό επιτυχής, είναι όπως η απόδοση αυτή γίνει με τη μεγαλύτερη κατά το δυνατό πιστότητα, εφαρμόζοντας, ταυτοχρόνως, το μέτρο, την ομοιοκαταληξία, το νόημα, το ύφος και το πνεύμα του ποιητή. Τα ποιήματα που αποδίδονται στη Νεοελληνική είναι τα δύο επικά του ποιητή, «Η 9η Ιουλίου» και «Η Χιώτισσα», καθώς και το «Η Κύπρος προς τους λέγοντας ότι δεν είναι ελληνική» και «Η Ανεράδα».
ΤΡΙΤΗ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2024 / 19:00
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
Ξενοφώντος 2Α, Σύνταγμα
Σύνδεσμος παρακολούθησης: https://webcast.grnet.gr/room/1607?eventid=17146